1
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
[stönar, andas tungt]

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
[andas ut djupt]

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
[drönande]

4
00:00:27,611 --> 00:00:29,821
Va? [stönar]

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,326
Oj. [fliftar]

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
[drönandet fortsätter]

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
[mullrande]

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Va? Omni?

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
-[Allmännande] Ja, Eva? Hur kan jag hjälpa till?
- Oj!

10
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Uh-- [stammande] Um.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
[Omnipod]
Eva, snälla fyll i din fråga.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,915
Uh-- [suckar] Vad--
Var... Vad händer?

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
W-var är vi?

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Whoa, whoa, whoa.

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
[stammar]

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
[gryntande]

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Omni? Går träd?

18
00:01:49,693 --> 00:01:53,280
[Omnipod] Det finns inga kända trädarter
med ambulerande förmåga.

19
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Och vad sägs om valar? Flyger valar?

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
[Omnipod] Naturligtvis inte.
Valar är marina däggdjur.

21
00:01:59,119 --> 00:02:03,540
[skratt] Okej.
Havet, inte himlen. Kollar bara.

22
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
[skriker] En fjäril!

23
00:02:05,417 --> 00:02:08,794
[suckar] Lite stort, men det här känner jag igen.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,215
Okej, helt klart Lepidoptera.

25
00:02:11,298 --> 00:02:13,842
Omni, identifiera arter.

26
00:02:13,926 --> 00:02:16,094
[Omnipod] Jag tror inte
det finns i databasen.

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
-[gryntar]
-[skriker]

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
[Omnipod] Jag föreslår att springa.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
[gryntar, skriker] Nej! Nej, nej, nej.

30
00:02:24,394 --> 00:02:27,689
[andas tungt, grymtar]

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,737
Okej. Okej. [andas tungt]

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
[blåser hallon] Okej.

33
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Etablera kommunikation.
[andas tungt]

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,744
Omni, kontakta närliggande fristader. [suckar]

35
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
[Omnipod] Ingen signal upptäckt.
Jag rekommenderar att du söker högre höjd.

36
00:02:44,248 --> 00:02:45,958
[djur pratar]

37
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
[gryntande]

38
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
[gryntar] Okej.

39
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Omni, kontakta nu närliggande fristader.

40
00:03:02,015 --> 00:03:04,393
[Omnipod]
Inga detekterbara helgedomar online.

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
Va. [fliftar, andas in kraftigt]

42
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
Omni. Signal Sanctuary 573.

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
[Omnipod] Sanctuary 573
verkar också vara offline.

44
00:03:15,487 --> 00:03:18,991
Omni. Signa-- Signal Muthr.

45
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
[Omnipod] MUTHR 06:s signal
kan inte hittas.

46
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Muthr...

47
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
[suckar] Okej.

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
[andas in djupt] Okej.

49
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Det här är vad jag tränade för.

50
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
[andas in djupt] Jag fick det här.

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[Eva] Okej, Omni.

52
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
Första regeln för överlevnad,
låt oss se över våra bestämmelser.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,690
[Omnipod] Fjorton dagars leverans
av hydrotabletter och Susti-bars.

54
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Det finns ett dussin av dina favoriter,
jordgubbsjordnötssmör.

55
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Och två av dina minst favoriter,
grönkål kikärt.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
-Utgångsdatum, 16...
- Omni! A-- En person!

57
00:03:59,198 --> 00:04:00,949
Hej! Ursäkta mig?

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,785
Hej! Hej! Hej! Hör du mig?

59
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
[gruntar] Du kanske inte förstår mig.
[skratt] Jag är Eva!

60
00:04:07,414 --> 00:04:08,957
[stammar] Bonjour!

61
00:04:09,041 --> 00:04:13,629
Eh, konnichiwa!
Guten Tag! [gryntande, stönande]

62
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
[gryntar] Vadå?

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,089
-[väser]
-[ropar]

64
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
Nej. Nej. Släpp taget.

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
[skriker] Hej!

67
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
[gnäller, anstränger sig] Släpp taget!

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,604
Släppa!

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
[skriker, flämtar]

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Släpp mitt ben!

71
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Detta var inte i min träning!

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
[skriker] Oj.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
aj! Det stinker här inne!

74
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
aj!

75
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
[stönar] Hur gör du--

76
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Det måste vara något

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
-för att få den här saken öppen...
-[främling grymtar]

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
-[Eva] Omni?
-[Allmännande] Förlåt, Eva.

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,501
-Arter finns inte heller i databasen.
-[utomjordingar stönar]

80
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
-[Eva] Hej! Vad?
-[Omnipod] Jag har blivit stulen.

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
Vänta, den som tog det.
Det... Det är mitt!

82
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Sluta trycka på mig.

83
00:05:01,718 --> 00:05:03,345
-Och snälla sniffa inte mig.
-[nosar]

84
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
- Va.
-[Eva] Åh. Du är inte människa.

85
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
S-S-Håll dig borta.

86
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
S-- Hej. Håll dig tillbaka.

87
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
Håll dig borta från mig.

88
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
-[Omnipod] Tack, Eva.
-[gryntar]

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
S-håll dig tillbaka.

90
00:05:20,863 --> 00:05:22,698
-[gryntar]
-[gryntande]

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Usch.

92
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Ew.

93
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
[Omnipod] Det är bättre.

94
00:05:37,379 --> 00:05:39,131
Äh...

95
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
Omni, försöker jag kommunicera?

96
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
[Omnipod] Protokoll skulle stödja
skaffa information.

97
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
[harklar halsen] Hej!

98
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
Hej! [skratt]

99
00:05:48,098 --> 00:05:50,809
Jag är Eva från Sanctuary 573.

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,020
Okej. [andas in kraftigt]

101
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Jag är mänsklig.

102
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Mänsklig.

103
00:05:56,523 --> 00:06:01,862
Har du sett andra människor som mig?

104
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
[rapar]

105
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Vänta. Oj. Hej. Lämna inte.

106
00:06:14,666 --> 00:06:15,918
Vänta.

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
Vänta. Behaga.

108
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
Vänta.

109
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Vänta. Behaga. Okej.

110
00:06:20,797 --> 00:06:24,218
De vill att jag ska hitta dem.
De... För att hitta Wondla.

111
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
-Shee-nah!
-Shee-nah?

112
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
Vänta-- Vem är-- Vem är Shee-nah?

113
00:06:27,471 --> 00:06:29,681
[stammar] Är det ditt namn?
Det är ett vackert namn.

114
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
[hyssar] Shee-nah!

115
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
[motor drönande]

116
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
[fliftar]

117
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
[motordrönande fortsätter]

118
00:06:40,484 --> 00:06:41,818
[talar främmande språk] Besteel.

119
00:06:46,031 --> 00:06:47,824
-Jag tycker att vi borde...
-[Omnipod] Kör.

120
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
-Sikt!
-[utropar]

121
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
[pistol surrande]

122
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
[pistolsprängningar]

123
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
[gryntande]

124
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
-[pistol surrande]
-[gryntar]

125
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
[pistolsprängningar]

126
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
[båda grymtar]

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,859
[elden sprakar]

128
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
[suckar, suckar]

129
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
[skrattar]

130
00:07:34,955 --> 00:07:38,917
-[fliftar, grymtar]
-[skratt]

131
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
-[gnällande]
-[Besteel] Mm-hmm.

132
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Ja.

133
00:07:52,681 --> 00:07:56,393
[nosar] Mmm.

134
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
Hej. Psst. Vakna.

135
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Shee-nah. Om du lever, vakna.

136
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
[hyssar]

137
00:08:09,364 --> 00:08:10,449
Shee-nah.

138
00:08:10,532 --> 00:08:14,411
Okej, jag har varit i 27 olika
överlevnadssituationer--

139
00:08:14,494 --> 00:08:18,540
Tja, situationer med överlevnadssimulering,
men jag kan ta oss härifrĺn.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
Vi är bra.

141
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
[gryntar, suckar]

142
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
[fliftar]

143
00:08:35,140 --> 00:08:36,558
[gryntande]

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
[talar främmande språk]

145
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Rätt. Okej. På den.

146
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
[fliftar]

147
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
[huffar]

148
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
-[fliftar]
-[slamrar]

149
00:09:17,683 --> 00:09:19,852
[Meego]
Idag kommer du att åstadkomma fantastiska saker!

150
00:09:19,935 --> 00:09:21,228
[stönar]

151
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
[stönar]

152
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
[gryntande]

153
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
[Meego] Jag är så stolt över dig!

154
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Hmm.

155
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
-[Meego] Låt oss alla skrika "hurra!"
-[skratt]

156
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
-[Meego] Allt är underbart!
-[Besteel suckar]

157
00:09:37,119 --> 00:09:39,705
[varelse] Det är bäst att du gömmer dig
eller så äter du middag på en pinne.

158
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Vad som än pratar, var tyst.

159
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
[gryntande]

160
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
[Meego] Du blir starkare för varje dag!

161
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
[skrattar, grymtar]

162
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
-[Meego] Jag är din nya bästa vän.
-[gruntar, skrattar]

163
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
[fliftar]

164
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
[Meego fnissar] Jag tycker att du är rolig.

165
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Muthr.

166
00:10:03,604 --> 00:10:05,230
Muthr, hör du mig? [fliftar]

167
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
Förmodligen ditt kretskort.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Jag fixar det så fort vi kommer härifrån.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
[varelse] Grön tjej.

170
00:10:11,195 --> 00:10:13,113
-Äh, hjälp mig...
-Vem pratar?

171
00:10:13,197 --> 00:10:15,991
…jag hjälper dig och då blir vi vänner.

172
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Behaga?

173
00:10:28,045 --> 00:10:31,632
Åh, tack.
Dinner-stick man kommer att jaga mig nu.

174
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
-[stönande]
-[gryntande]

175
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
[gryntande]

176
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
[talar främmande språk]

177
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
[fliftar, grymtar]

178
00:10:45,354 --> 00:10:50,526
Okej, Muthr. Låt oss ta dig härifrĺn.
[suckar, grymtar] Okej. Okej.

179
00:10:50,609 --> 00:10:53,820
[spännare]

180
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
[flåsande]

181
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Kom igen. Kom igen! Okej.

182
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Vad har vi här?

183
00:11:04,248 --> 00:11:06,708
[suckar] Hur börjar jag det här?

184
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
-Hmm. [gryntar] Åh. Okej.
-[motorn snurrar]

185
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Okej. Det... Det är nog bra.
Okej. Shee-nah! Kom igen!

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Åh. Oj! Okej.

187
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
Okej. Skynda, skynda, skynda!

188
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
-Kom igen! Kom igen, kom in!
-[gryntande, flämtande]

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
- Hoppa på!
-[gryntar]

190
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
Okej. [skratt] Jag har det här.
Jag har det, jag har det.

191
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
[singsongy] Jag förstår.

192
00:11:23,725 --> 00:11:24,601
Jag-- gör jag inte--

193
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
Nej. Jag fattar inte det här.
Jag har inte... Jag fattar inte det här!

194
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
[utomjordingar skriker, grymtar]

195
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
[motor drönande]

196
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
Första gången jag kör.

197
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
[gruntar, skrattar]

198
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
[fliftar]

199
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
[pistol surrande]

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,127
[gryntande]

201
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
[gryntande]

202
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
[gryntande]

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
[pistol surrande, sprängningar]

204
00:11:57,718 --> 00:11:59,178
[stönar]

205
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Åh. Ja!

206
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
[gryntar, talar främmande språk]

207
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
[gryntar] Kom igen.

208
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
[talar främmande språk]

209
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
[stönar]

210
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
-[talar främmande språk]
-Jag lämnar henne inte.

211
00:12:11,607 --> 00:12:12,441
[stönar]

212
00:12:12,524 --> 00:12:17,112
[flåsande varelse]
Du och den stinkande blå mannen, klättra på.

213
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
-[stönande]
-Låt oss gå!

214
00:12:20,032 --> 00:12:21,366
Gå, gå, gå.

215
00:12:21,450 --> 00:12:22,951
[gryntande]

216
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
-[skriker]
-[pistol surrande, sprängningar]

217
00:12:32,461 --> 00:12:35,380
[gruntar, skrattar]

218
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
[byxor] Jag tror att vi förlorade honom.

219
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
[pistol surrande, sprängningar]

220
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
-[Eva skriker]
-[varelse] Åh, det var för nära.

221
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
[skratt]

222
00:12:53,941 --> 00:12:55,901
-[gryntar]
-[pistol surrande, sprängningar]

223
00:12:58,403 --> 00:13:00,656
-[Eva skriker]
-[varelse] Vänta!

224
00:13:01,782 --> 00:13:04,868
-Klippa. Klipp, klippa, klippa!
-[pistol surrande, sprängningar]

225
00:13:06,161 --> 00:13:07,621
[Eva skriker]

226
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Åh, nej. Vi är fångade.

227
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
[Besteel grymtar, skrattar]

228
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
[skratt]

229
00:13:19,550 --> 00:13:21,176
-[fliftar]
-[gryntar]

230
00:13:22,135 --> 00:13:23,929
-[skratt]
-[pistol surrande]

231
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
-[varelse] Dags att hoppa. Hålla fast.
-Hoppa? Gör det inte. Nej, hoppa inte!

232
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
[alla skriker]

233
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
-[Eva skriker, skriker]
-[gryntar]

234
00:13:43,365 --> 00:13:46,493
[skrattar, flämtar] Kan du flyga?

235
00:13:46,577 --> 00:13:49,162
[varelsen skrattar]
Tja, tekniskt sett glider det.

236
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
[fliftar]

237
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
[fliftar]

238
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
[skrattar] Det var fantastiskt!

239
00:14:45,552 --> 00:14:48,263
-[främmande stönande, suckar]
-[fliftar] Tack, eh--

240
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
[varelse]
Jag är Otto. Japp, det är mitt namn. Otto.

241
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Vänta. Kan du förstå mig?

242
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
[Otto] Japp, jag förstår. [skratt]

243
00:14:55,687 --> 00:14:58,899
Och jag hör dig men bara i mitt huvud.

244
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Wow, okej. Vad händer?

245
00:15:01,401 --> 00:15:05,072
[Otto] Jag har ingen aning,
men jag kan höra hur du tänker.

246
00:15:05,155 --> 00:15:09,535
Alltså istället för att prata
Jag kan tänka vad jag vill säga till dig...

247
00:15:09,618 --> 00:15:12,079
Och du förstår mig?

248
00:15:12,162 --> 00:15:15,374
[Otto] Jag är väldigt förstående. Ja.

249
00:15:15,457 --> 00:15:17,376
[Eva] Wow, det här är så konstigt.

250
00:15:17,459 --> 00:15:18,836
Jag kan bara tänka...

251
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
"Hur går det?" Och du--

252
00:15:21,755 --> 00:15:23,924
Åh, här kommer en till.
Jag ska tänka. Redo?

253
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
-Tänkande. Har du det?
-[suckar]

254
00:15:26,134 --> 00:15:28,095
Så, ja.

255
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
[suckar] Tack för att du räddade oss.

256
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
[Otto]
Eh, var ska jag placera robotdamen?

257
00:15:32,641 --> 00:15:33,851
Hon smakar inte bra.

258
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
Åh, öh... [stammar]
…lägg ner henne här.

259
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
[skratt] Här är bra.

260
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
-[främmande stönande]
-[Eva] Var försiktig. Mild, mild.

261
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Tack.

262
00:15:43,986 --> 00:15:46,864
-[skrattar, suckar]
-[Otto] Åh, vi är nu vänner.

263
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Dags att äta.

264
00:16:01,420 --> 00:16:04,339
Omni, utför Muthr-enhetssystemanalys.

265
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
[Omnipod surrande] Analyserar.

266
00:16:05,924 --> 00:16:08,010
Goda nyheter, Eva. System fungerar.

267
00:16:08,093 --> 00:16:10,429
- Huvudanslutningar frånkopplade.
-Kretskort.

268
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
[suckar] Jag visste det.

269
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
Oroa dig inte, Muthr. Det är en enkel fix.

270
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
-[talar främmande språk]
-Hej, det är okej.

271
00:16:18,187 --> 00:16:20,147
Jag behöver något
för att få hennes styrelse återansluten.

272
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
-Hej! Åh, kom igen.
-[gryntar]

273
00:16:24,943 --> 00:16:25,819
[gryntande]

274
00:16:25,903 --> 00:16:28,947
[suckar] Nej, nej.
Jag vet inte vad jag ska göra med det.

275
00:16:29,031 --> 00:16:31,825
[stönar, talar främmande språk]

276
00:16:31,909 --> 00:16:33,577
Åh, klibbig.

277
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Rätt, rätt. För hennes styrelse. Bra idé.

278
00:16:37,164 --> 00:16:39,583
Ah, det är värre
än en grönkålskikärts Susti-bar.

279
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
[talar främmande språk]

280
00:16:41,627 --> 00:16:44,588
[på engelska]
...och sluta klaga på smaken.

281
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
Ew. Inte klaga?

282
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
-Det smakar seg sand.
-Åh, bra.

283
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Jargum jobbar.

284
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
Du förstår mig nu.

285
00:16:51,261 --> 00:16:52,513
Självklart förstår jag dig.

286
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
Du pratar.

287
00:16:53,889 --> 00:16:56,517
Oj, oj, jag förstår dig också.

288
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
Men inte i mitt huvud.

289
00:16:59,019 --> 00:17:01,772
Alltså den där tugga grejen
får mig att förstå dig?

290
00:17:01,855 --> 00:17:06,693
Ja. Och jag gav den till dig
att berätta två mycket viktiga saker.

291
00:17:06,777 --> 00:17:09,154
-Ja?
-Var tyst.

292
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
Åh. Det är oförskämt.

293
00:17:11,114 --> 00:17:14,409
Efter allt vi har gått igenom,
det är allt du har att säga?

294
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
Nej. Jag har bara besparat dig resten.

295
00:17:16,912 --> 00:17:18,497
Vänta. Ska du gå? Hålla fast.

296
00:17:18,579 --> 00:17:22,084
[skratt] Åh, nej. Du är Besteel bete.
Nej tack.

297
00:17:22,166 --> 00:17:23,417
Okej, okej.

298
00:17:23,502 --> 00:17:25,838
Tja, då... [suckar]
… har du sett några andra människor?

299
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Nej. Bara du.
Och tro mig, det räcker.

300
00:17:29,341 --> 00:17:32,553
-Vänta, men-- [fliftar] Åh, hej, det där plåstret!
-[alien] Patch?

301
00:17:32,636 --> 00:17:34,137
Var fick du tag i det?

302
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
En handlare i Lacus.
Vad spelar det för roll?

303
00:17:38,267 --> 00:17:41,311
Vad spelar det för roll?
Det är en Dynastes-lapp.

304
00:17:41,395 --> 00:17:45,065
Det kom från mitt folk.
Från människor som jag.

305
00:17:45,148 --> 00:17:46,859
C-Kan du ta mig till... Var var det?

306
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
-Äh, Lacus?
-Inga.

307
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
-Behaga?
-Nej.

308
00:17:49,528 --> 00:17:51,321
[Eva] Det måste vara något
Jag kan göra åt dig.

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
Det är något.

310
00:17:52,698 --> 00:17:54,157
Sluta prata med mig.

311
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
- Gå nu. Flytta! [fliftar]
-Eva, se upp.

312
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
-Eva, spring!
-Muthr.

313
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
-[skriker] Få bort det! Lägg ner mig!
-[stammar] Muthr. Muthr!

314
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
[främmande skrik]

315
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Det är okej. Det är okej.

316
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
-[främmande stönande]
-Hej, han är en vän.

317
00:18:06,545 --> 00:18:07,880
-En vän?
- Äh-ha.

318
00:18:07,963 --> 00:18:09,173
Vad heter han då?

319
00:18:09,256 --> 00:18:10,716
Han heter Shee-nah.

320
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
Visst, Shee-nah?

321
00:18:12,593 --> 00:18:17,264
[stönar, talar främmande språk]
Avskyvärda hooman och den där onda maskinen!

322
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Äh, vi har haft en dag.

323
00:18:19,725 --> 00:18:21,143
Eva, var är vi?

324
00:18:21,226 --> 00:18:24,062
Det är emot min programmering
att vara utanför helgedomen.

325
00:18:24,146 --> 00:18:25,981
Åh. För sent för det.

326
00:18:26,064 --> 00:18:28,442
Jag är inte säker på att jag räknar
vad händer här.

327
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
-Har du hittat de andra människorna?
-Nej... [suckar] ... det har jag inte.

328
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Men han har en Dynastes-lapp.

329
00:18:33,780 --> 00:18:35,199
Han är inte människa.

330
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Ändå verkar vi förstå honom.

331
00:18:37,284 --> 00:18:40,412
Åh, det? Jargum. Alien tuggummi.

332
00:18:40,495 --> 00:18:42,915
Smakar som smuts,
men magiskt får dig att förstå.

333
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
Jag använde den för att fixa dig

334
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
-vilket förmodligen är därför--
-Eva, skannade du den?

335
00:18:46,627 --> 00:18:47,920
Naturligtvis!

336
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Skannade jag den?

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
-Pfft. Tydligen.
-[Omnipod surrande]

338
00:18:51,924 --> 00:18:53,550
[Omnipod] Främmande substans skannades inte.

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
- Omni! [hyssar]
-Eva, hur är det med honom?

340
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
-Har han skannats?
-[skratt]

341
00:18:57,638 --> 00:18:59,389
[Omnipod]
Utomjordisk livsform har inte skannats.

342
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Tyst. Muthr.
Snälla låt mig hantera honom, okej?

343
00:19:03,352 --> 00:19:06,939
Lyssna, varför skannar du inte området
för andra helgedomar?

344
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
Mycket bra. Det är protokollet.

345
00:19:10,442 --> 00:19:11,777
[suckar]

346
00:19:11,860 --> 00:19:15,656
-Hej. Jag är så ledsen för det.
-[stönar]

347
00:19:16,490 --> 00:19:18,992
Jag är Eva från Sanctuary 573.

348
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
Och jag är inte intresserad.

349
00:19:21,453 --> 00:19:26,333
[stönar] Besteel tog hälften av mina saker,
då kastas jag över gräsmarken.

350
00:19:26,416 --> 00:19:29,670
[gryntande]
Åh, jag borde ha lämnat dig för att vara växtmat.

351
00:19:29,753 --> 00:19:31,088
-Titta, Shee-nah...
-[mumlar, grymtar]

352
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
…det måste finnas
på något sätt kan jag lösa det till dig.

353
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
Visst, visst. Betala mig för mina problem?

354
00:19:35,008 --> 00:19:36,176
Köpa mig alla nya grejer?

355
00:19:36,260 --> 00:19:37,970
Kanske...

356
00:19:38,053 --> 00:19:40,097
-Tidigare var du intresserad av det här...
-[stönar]

357
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
...var inte du?

358
00:19:43,183 --> 00:19:44,560
Fortsätt prata.

359
00:19:44,643 --> 00:19:46,645
Möt Omnipod!

360
00:19:46,728 --> 00:19:50,607
Den mänskliga teknikens höjdpunkt.
Det ultimata inom personlig assistans.

361
00:19:50,691 --> 00:19:55,362
Jag slår vad om att du kan sälja detta för
en mindre förmögenhet till den handlaren i Lacus.

362
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
Eva, jag är inte till salu.

363
00:19:57,281 --> 00:19:59,408
Med en rolig personlighet också.

364
00:19:59,491 --> 00:20:03,704
Du tar mig till Lacus,
och denna helt nya Omni är din att byta.

365
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
[Omnipod] Du har ägt mig i tio år.

366
00:20:05,664 --> 00:20:09,168
Denna helt nya Omni är din att byta.

367
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
Okej.

368
00:20:14,214 --> 00:20:16,133
-Handla.
-Näh-uh-uh-uh.

369
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
Inte förrän du tar oss till Lacus.

370
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
-Oss?
-Ja. Jag, Muthr och Otto.

371
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
Otto? Vem är Otto?

372
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
Den stora killen där borta.

373
00:20:23,265 --> 00:20:25,517
Den som pratar med dig i ditt huvud.

374
00:20:28,729 --> 00:20:30,981
Vänta. Han pratar inte med dig i ditt huvud?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,192
Eh, nej.

376
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Va.

377
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
Tja, det här är ditt
när du tar oss alla till Lacus.

378
00:20:39,323 --> 00:20:40,908
[stönar] Bra.

379
00:20:40,991 --> 00:20:43,577
Ta med hela vandrande skogen,
varför inte du?

380
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
-Tack, Shee-nah.
-Jag heter inte Shee-nah.

381
00:20:46,455 --> 00:20:48,207
Jag heter Rovender Kitt.

382
00:20:48,290 --> 00:20:51,543
Vid första ljuset,
Jag tar er alla till Lacus.

383
00:20:51,627 --> 00:20:53,462
Tack, Rovender Kitt.

384
00:20:54,296 --> 00:20:56,131
[suckar, talar främmande språk]

385
00:20:57,633 --> 00:20:58,675
Tog du kontakt?

386
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
Jag har misslyckats med att hitta några helgedomar.

387
00:21:01,261 --> 00:21:03,764
Och du har inte hittat några tecken på andra?

388
00:21:03,847 --> 00:21:04,848
Nej. [suckar]

389
00:21:04,932 --> 00:21:08,018
Och dessa andra,
är-är de från vår helgedom?

390
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
-Den var gjord för sex barn, eller hur?
-Ja.

391
00:21:11,271 --> 00:21:14,650
Det skulle vara sex barn
i varje generation.

392
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Men din generation, det fanns bara du.

393
00:21:17,277 --> 00:21:21,365
Min genera... Fanns det tidigare generationer?

394
00:21:21,448 --> 00:21:24,201
Jag uppfostrade åtta generationer före dig.

395
00:21:24,993 --> 00:21:27,454
Jag är ledsen att jag inte kunde berätta för dig
om dem.

396
00:21:27,538 --> 00:21:31,458
Men det skulle ha avslöjat
du var inte avsedd att vara ensam.

397
00:21:31,959 --> 00:21:35,003
Jag skulle inte vara ensam.

398
00:21:35,671 --> 00:21:38,382
När det var dags för generation nio,

399
00:21:38,465 --> 00:21:43,220
delar av vår helgedom led
en okänd förorening utifrån.

400
00:21:43,303 --> 00:21:47,641
Nödprotokoll
initierade avstängningen av enhet 573,

401
00:21:47,724 --> 00:21:51,186
men en pod av de sex
var fortfarande funktionell.

402
00:21:51,270 --> 00:21:52,729
Min pod.

403
00:21:52,813 --> 00:21:55,899
Jag är programmerad att uppfostra och skydda dig.

404
00:21:55,983 --> 00:21:57,359
Och det är vad jag gjorde...

405
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
och kommer att fortsätta att göra.

406
00:22:00,529 --> 00:22:03,031
Protokollet kräver oss
för att återvända till Sanctuary.

407
00:22:03,115 --> 00:22:05,325
Tillbaka till-- Nej, nej, nej, det kan vi inte.

408
00:22:05,409 --> 00:22:07,703
-Rovender Kitt tar oss till Lacus.
-[stönar]

409
00:22:07,786 --> 00:22:11,123
-Vad är Lacus?
-Äh, hur sätter jag det här?

410
00:22:11,206 --> 00:22:14,084
[suckar] Um, det här är en främmande planet.

411
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Vi är inte på jorden.

412
00:22:16,128 --> 00:22:17,963
Inte jorden? Är du säker?

413
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
Ja! Titt. Den har ringar.

414
00:22:20,632 --> 00:22:23,218
Omni, jordens astronomidiagram.

415
00:22:23,302 --> 00:22:24,970
Projektion från min plats.

416
00:22:25,512 --> 00:22:26,763
[Omnipod] Projektering.

417
00:22:28,849 --> 00:22:31,977
[Muthr] Eva, det här är inte en främmande planet.

418
00:22:32,060 --> 00:22:33,645
Men de två...

419
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Är definitivt främmande varelser.

420
00:22:36,481 --> 00:22:40,944
Så om det här är jorden, vad hände?

421
00:22:41,028 --> 00:22:42,613
Och var är alla?